Skip to main content

Hemn Ola, Deliver Us

In the early 20th century, two prayers of island peoples with threatened languages--Hawaii and Cornwall--were documented as ancient traditions within their respective languages.

Mysteriously, they are very similar.

Both prayers are cries for divine protection from the terrors of darkness, whether on land or at sea, and both were written down (in the earliest text known for certain to exist) within a few years of each other, just over a century ago.

One is the now-familiar Cornish Litany, which goes:

From ghoulies and ghosties 
And long legetty beasties 
And things that go bump in the night, 
Good Lord deliver us!

The link above is to a pretty entertaining story of the frustrating quest to research the origins of this prayer, which all come to the same dead end--a 1913 text referencing another text from an earlier century, which has never been found. The 1913 document claims that the earlier version was a call-and-response element of a Christian folk litany, the first lines spoken by a priest and the last line given by the congregation. It seems plausible, but we may never know for certain whether it is true.

And in the tropical islands of Hawaii, of course, research into pre-colonial Hawaiian linguistic traditions, which were actively suppressed for decades after probably not being written down in archival format in the first place, is no easier. But we have a traditional Hawaiian prayer documented by David Malo in his book Hawaiian Antiquities, published a decade before the earliest known instance of the Cornish Litany, in 1903, and which bears a striking resemblance to that prayer. One portion of the litany goes:

The priest said:
Hem it na nioc inoino, na mocmoea, na pnnohiinohit, na Jiauiiiia. Hemn ola.
Save us from night-mare,
from bad-luck-dreams,
from omens of ill.
From such deliver us.
The people responded:
He inn!
Defend us!


In an odd bit of further confusing history, David Malo's religious forebear Henry Opukaha’ia (anglicized as "Obookiah," which Sarah Vowell hilariously prefers to use in her Hawaiian history book Unfamiliar Fishes "because it has the word 'book' in it"), the first Hawaiian Christian and missionary of his own colonized people, helped found a mission school in Cornwall, where he died and was buried in a grave that tourists visit today. Oooooooh, the plot thickens!  


Haha, sorta kidding. Obookiah's mission school was built in Cornwall, Connecticut, on the East Coast of the United States.

But I'm only sorta kidding about a possible direct link between these supposedly ancient oral traditions of Hawaii and the United Kingdom because oral and written information from both cultures was transmitted both ways, over the course of a century before the earliest-known writings of both prayers, via missionaries and commercial sailors.

Did one or both of them get tweaked to more closely resemble the other, subconsciously or for reasons of artistic inspiration, before they were committed to the documents we have today?

Or is their similarity just a natural result of our common humanity, which might have produced prayers of similar content and style in many cultures throughout the earth, independently? The Cornish people have a habit of calling everyone they meet "cousin," in reference to the underlying truth that we are all related in one human family.

Maybe we'll never know for sure.

If you know of a similar prayer from the antiquities of a different language, please share in the comments! As you know if you've read this blog for the past few years, I love me a good mythological mystery.

Comments

Popular posts from this blog

35 Great Things About Turning 35

The prime of life starts at 35! It's the best-kept secret from younger people, but your 35th birthday is a major cause for celebration. For mine, I have made my own listicle of 35 reasons why experts agree that 35 is the best age to be:
You get to say, "I'm 35." The number 35 carries so much more gravitas than 30, but you're only a few years older. At 34, I've started fudging my age--by adding a year. People automatically take me seriously, and if they don't, at least they tell me I look young for my age. (Eye roll, hair toss, "whatever.")  35-year-olds DGAF. Inner chill reaches new heights at 35. Despite its #2 status on this list, it's the #1 response I hear about what's best about hitting 35. My gorgeous friend Nerlie was beautiful and resilient and wise beyond her years in high school, but now, at age 35, she gets to fully enjoy being herself on her own terms. She writes,  "I've survived so much that I don't waste time o…

A Bad Romance Starring Till Lindemann, Sophia Thomalla, Gavin Rossdale, Simone Thomalla, Sven Martinek, Andy LaPlegua, and Leila Lowfire

November 2018 Update: Sophia is settled in with Gavin now, I guess, and Till is spending time with 36-year-old (hell yeah, thank you, sir) Ukrainian singer Svetlana Loboda. He is either her latest babydaddy or doing her the favor of bearding as such (not that he's great with beards, but we don't mind--we know how much he loves pregnant and lactating ladies) to help her keep some distance from her crazy ex who cuts his wrists over her. The juice continues...


To misquote Gaga, "I don't speak German, but I can look at foreign tabloids and guess what's going on if you like."


I guess it would be more professional and ladylike for me to be above this sordid celebrity gossip, but I'm not. I'm so not.


So let's see if I've got this straight. From what I gather...


Metalgod Till Lindemann, 54, and model Sophia Thomalla, 27 (upper left) recently exited a five-year, on-off, opennish relationship, which began when Sophia's actress mother Simone (upper r…

Ich Liebe Rammstein: Richard

Richard Z. Kruspe
Richard Zven Kruspe is Rammstein's founding father, lead guitarist, and natural frontman.

***IMPORTANT UPDATE, 2018***: Richard has immortalized his lifelong bromance with Till in a tender duet about their friendship, "Let's Go" by Richard's side band Emigrate. Till sings words such as "Zwei Herzen in mir schlagen" with sincerity and I think I am now deceased.

He's gregarious, well-spoken in both German and English, a professional showman, and an enthusiastic promoter for the band. In German, his name is pronounced "REE-kard," and in Germanglish, "Reeshard," or "Reesh" for short. Richard is sexy, and he knows it. To many Rammstein fans, he is the cuuuuuuute one. His Facebook page would have you believe it.

Legend has it that Richard has a lovechild with lead singer Till Lindeman. The myth is based in complicated facts and figures, including one unconventional love triangle. Circa 1990, Richard and Till …